条

[tiáo]

= 條

1) прут; ве́тка; лоза́

柳条 [liǔtiáo] — и́вовая лоза́; и́вовый прут

2) поло́ска

纸条 [zhǐtiáo] — поло́ска бума́ги

面条儿 [miàntiáor] — лапша́

3) статья́; пара́граф; пункт

宪法第条 [xiànfǎ dìyī tiáo] — статья́ конститу́ции

4) сч. сл. для длинных предметов

条路 [yī tiáo lù] — (одна́) доро́га

条鱼 [yī tiáo yú] — одна́ ры́бина

条香烟 [yī tiáo xiāngyān] — (оди́н) блок сигаре́т

•

- 条播

- 条件
- 条块
- 条款
- 条理
- 条例
- 条令
- 条目
- 条条框框
- 条文
- 条形码
- 条约
- 条子

* * *

(条 сокр. вм. 條)

tiáo

I сущ./счётное слово

1) ветка, ветвь; прут

柳條 ивовая ветвь

荊條 терновые прутья (для наказания)

2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно

民法第九條是這麼說的 так гласит статья девятая гражданского кодекса

條舉 постатейно последовательно излагать

條寫 систематически изложить письменно

3) полоса, лента

鐵條 полоса железа

寬的紙條 широкая лента бумаги

4) записка, листок

寫歌條 написать записку (расписку)

路條 путевой листок, путёвка (напр. у водителя)

5) порядок, система

有條而不紊 быть в порядке (системе) и не перепутываться

6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в мацзян)

打三條 снести (кость) тройку тяо

7) счётное слово для имён существительных, обозначающих длинные предметы, продолжительные явления и некоторых животных

一條細線 (одна) тонкая черта

一條河 (одна) река

一條性命 (одна) жизнь

三條狗 три собаки

II гл.

* разноситься, простираться

聲氣遠條 крик (феникса) далеко разносился

III прил.

* длинный; высокий

厥木惟條 деревья высоки

IV собств.

Тяо (фамилия)